Reading

What strategies can you use to nurture strong reading skills and a love for literacy? These posts offer helpful ideas!

Fantastic Bilingual Book Project for Children and Parents

September 12, 2018

Author Zita Robertson with one of her chickens

Two years ago, I shared a creative project that was carried out by Nellie Robertson and her two children. They live in the U.S. and Nellie is originally from Hungary, which means that English is their majority language and Hungarian is their minority language.

The project took place over the course of a full year and involved a stuffed alligator named Alfonzo, who they sent on a worldwide trip to enjoy “homestays” with a number of families (including mine!) who then reported on their experiences with their toothy guest.

Alfonzo the alligator

During this time, Nellie and her kids blogged all about Alfonzo’s adventures—in both of their languages—and the result was a wonderful project that was both very fun and very effective.

You can learn all about it, and see photos from Alfonzo’s “homestays” in various parts of the world, by reading this post…

How a Globe-Trotting Alligator Helped One Family Find Greater Fun and Success on Their Bilingual Journey

…and by visiting Nellie’s blog…

Alfonzo Around the World

Another creative project

Well, Nellie and her kids are back, this time with a fantastic book project that involved Nellie and her nine-year-old daughter, Zita. With Nellie’s solid support, Zita has written and self-published a book about her chickens, with versions in English and in Hungarian!

Dixie's Chicken Sisters in Hungarian

Full disclosure: Because Nellie and her family live just a short drive from my hometown of Quincy, Illinois, I was able to visit them in the summer of 2017! So I not only had the happy chance to meet Nellie and Zita (and the father and younger brother), I met the chickens, too!

Zita and her chickens

When Nellie told me about their new book project, this became something I was eager to share. As I’ve stressed before, along with persistent daily efforts—like providing ample speech in the target language, reading aloud, and pursuing a regular homework routine—language and joy can be fueled even further through the use of short-term projects: making videotaped interviews or “dramatic” films; creating a picture book or comic book; writing and performing a short play; singing and recording a favorite song (even making up your own); inventing a new game and playing it together; compiling a photo album and adding captions; pursuing crafts or a building task; researching and reporting on some subject of interest; and many more.

Here, then, are Nellie and Zita to tell you all about their bilingual book project. Many thanks to them both for generously sharing their lives with us.

Click to continue →

How to Create Breakthroughs in the Language Development of Bilingual Children

May 18, 2018

Breakthroughs-for-Bilingual-Children-top

My daughter will be 14 in June. My son turned 11 in March. If you’ve been following this blog over the years—when I made my first post in September of 2012, they were just 8 and 5—you know that they’ve had very different inclinations when it comes to reading in English, our minority language.

While both have become competent readers through a variety of long-running efforts—which include reading aloud from birth; flooding our home with books, magazines, and comic books in the target language; maintaining a daily homework routine; and making persistent use of the strategy I call captive reading—it’s also true that Roy’s progress has been stronger because, ever since he was small, he has been reading by himself more eagerly than Lulu. In fact, I detailed this important aspect of our bilingual journey in an article I wrote not long ago…

My Bilingual Daughter Is 13. My Bilingual Son is 10. So Why Is Their Level in the Minority Language Basically the Same?

Fundamental shift in motivation

With Roy, because he has long been a more natural bookworm, I’ve mostly just had to continue feeding his desire to read by providing a steady stream of suitable material. (Naturally, this still takes some regular time and energy on my part to find engaging resources.)

Lulu, on the other hand, because she has always preferred active play, has been more difficult to motivate when it comes to independent reading. However, over the past two weeks a fundamental shift in this area has been taking place and I now see that the previous breakthroughs I’ve documented at this blog (see Big Breakthrough with My Bilingual Daughter? and, again, My Bilingual Daughter Is 13. My Bilingual Son is 10. So Why Is Their Level in the Minority Language Basically the Same?) have been steps leading to the manifestation of this moment, alongside her growing maturity.

Here’s what happened…

Click to continue →

Interview with Hennie Jacobs, Author of the Uniquely Bilingual “Betty & Cat” Book Series

March 2, 2018

"Betty & Cat" bilingual books

Today I’d like to give a loud shout-out to author Hennie Jacobs and her uniquely bilingual children’s books. While it’s true that, as a rule, I no longer feature specific titles for bilingual children’s books at this site (continuing to do so is beyond my capacity), I feel that Hennie has taken an inspired approach to the challenge of creating “bilingual books” and I want to share her work with you.

What makes Hennie’s books different from the many other bilingual books I’ve seen is the way she incorporates the two languages in her “Betty & Cat” books. (To date, Hennie has produced three books in this series, in various pairings of these languages: English, French, Dutch, and Spanish.) While typical bilingual books for children will tell the story twice, with mirror translations of the text, Hennie has written books with two characters—“Betty” (a dog) and “Cat” (yes, a cat)—and each character speaks a different language. In other words, these stories are told through code-switching, with the dog speaking one language and the cat speaking the other language.

Here’s an example of this from the book she kindly sent to me, a Spanish/English version of At Home with Betty & Cat. Note that the dog speaks Spanish and the cat speaks English. Throughout the book, their voices—and the two languages—alternate in the same way.

At Home with Betty & Cat

First page from the book

Although this twist on traditional bilingual books may seem simple, it must be handled with considerable skill so that the story holds together well. My impression is that Hennie has achieved this aim admirably, creating clever and colorful books that bilingual families and schools will find fresh and fun as well as beneficial to their bilingual goal. (Kudos to artist Christine Duvernois, too, for her lovely and playful illustrations.)

At the same time, I should note that because the books contain no translation of the text, readers and listeners need to already have some ability in the two languages used, otherwise it may be difficult to enjoy them fully without a dictionary at hand.

To learn more about the appealing “Betty & Cat” books, read the revealing interview (below) that we pursued through an email exchange. You’ll find further information, too, at Hennie’s website.

Hennie has also agreed to provide free copies of her books to two readers of Bilingual Monkeys (and two books each!) so be sure to enter this giveaway, which closes on Friday, March 16.

Click to continue →

My Bilingual Daughter Is 13. My Bilingual Son is 10. So Why Is Their Level in the Minority Language Basically the Same?

January 26, 2018

My Bilingual Daughter Is 13. My Bilingual Son is 10. So Why Is Their Level in the Minority Language Basically the Same?

My daughter is 13, in her first year of junior high school.

My son is 10 and in 5th grade.

Both attend local Japanese schools and have grown up under virtually identical circumstances when it comes to sources of input in English, our minority language.

And yet, in my personal observations of their language skills, as well as their performance when practicing for a standardized English test widely used in Japan (the Eiken test, where their level is now at the second highest on a seven-level scale), their ability is basically the same.

How can that be if their upbringing has been so similar and a substantial gap of three years exists between the two? Shouldn’t Lulu’s level now be demonstrably higher than Roy’s?

In fact (and here’s a big hint as to the reason), Roy’s sense of spelling is actually stronger than Lulu’s at this point. Lulu continues to make spelling errors that are typically seen in children who are several years younger. In other words, the gap of three years in age no longer exists in terms of language ability because Roy’s level is higher than a typical monolingual child of his age while Lulu’s level (at least her literacy level) is a bit lower than a typical 13-year-old.

Click to continue →

This Key Principle for Raising Bilingual Kids Is a Vital Part of Our Efforts, From Babies to Teens

August 9, 2017

Raising Bilingual Kids Is a Vital Part of Our Efforts, From Babies to Teens

Let’s begin with two examples. These examples involve parenting in general, but I think they’ll make this important principle very clear. Then I’ll go on to offer further examples that connect more directly to the challenge of parenting children in more than one language.

Example #1: When my daughter was still a baby, but starting to crawl about, my wife and I made a mission—as all sensible parents do—of “babyproofing” our home in order to prevent accidental injuries. We did things like adding covers to outlets, attaching foam guards to sharp table corners, and installing safety gates at the top and bottom of our staircase. If you’ve already experienced this phase with your kids, I’m sure you undertook similar proactive steps in your house.

Example #2: When Lulu entered junior high school, (which I shared in the recent post The Most Important Point on Our Long Bilingual Journey), we bought her a nice new desk, hoping this would encourage good study habits for the tougher academic challenge she was now starting. However, for the first couple of weeks, she barely used it at all. Despite our repeated appeals, she continued to sit on the floor and do her homework at the low Japanese-style table in our living room, a long-running habit from her elementary school years. Finally, since our pleas weren’t adequately altering her behavior, I began removing the table itself before she returned home from school each day and placing it in a different room for the evening, out of sight. Without that table present, she was essentially “forced” to develop the new habit of sitting down at her desk.

As these two examples demonstrate—one from early childhood, one from later childhood—a key principle for parenting in general, and parenting bilingual and multilingual children in particular, is the idea of intentionally shaping (and reshaping) the space of the home to promote the aims we seek.

When Lulu was a baby, our aim was to keep her safe and we did so by pursuing measures to reshape the space in order to minimize the risk of accident.

More recently, as a 13-year-old, she needed help with the aim of creating a new study habit, and since continuing to nag her about this wasn’t working—not for us nor for her—simply reshaping the space to remove the distraction, without having to say another word about it, proved far more effective.

The crucial point, then, when it comes to our bilingual or multilingual aim, is that we must remain mindful and proactive, throughout childhood, about shaping and reshaping the home environment in strategic ways so that we can fortify the process of language development. In other words, the more effectively you shape the space, the more effectively you’ll nurture progress in the minority language (or languages).

Here’s the next round of examples, more specific to our bilingual aim.

Click to continue →

Look How Far We’ve Come On Our Bilingual Journey (And How Far You Can Go, Too)

May 31, 2017

Look How Far We've Come On Our Bilingual Journey (And How Far You Can Go, Too)

Now that my daughter is in junior high school, and nearly a teen, I’d like to offer you a special peek at the progress my kids have made to date in their minority language. (For those who need a bit more context, we live in Hiroshima, Japan and my kids attend local Japanese schools, which means that Japanese is our majority language and English is our minority language.)

The idea for this post arose the other day when we bought a new desk for Lulu (to encourage her to study hard in junior high!) and had to overhaul the room that, until now, had always been our “play room.” After revamping it, and removing old toys and books—Roy inherited Lulu’s old desk and will get to choose his own new desk when he enters junior high, too—we rechristened this space the “study room.”

In fact, among the things I relocated from this room was a huge stack of workbooks and journals that have been part of our long-running homework routine to nurture literacy—and overall proficiency—in the minority language.

The full details on our daily homework routine can be found in Secrets of a Successful Homework Routine, Part 1 and Secrets of a Successful Homework Routine, Part 2 so I won’t go over that ground again here. Instead, I’d simply like to share samples of my children’s work—scanned right from these workbooks and journals—so you can see, very concretely, how far their language ability has progressed over the years as a result of the ranging efforts I describe at this blog and in my book.

I hope these images will help convey the crucial point that success on the bilingual journey is a function of daily diligence and long-term perseverance—and that this outcome can be realized by any determined family that makes the bilingual aim a top priority.

Click to continue →

Guest Post: How to Make the Most of Reading Aloud to Your Kids in Two or More Languages

February 16, 2017

ADAM’S NOTE: Today is World Read Aloud Day! To mark this occasion, Gabriela Simmons has written a lively guest post which stresses the importance of reading aloud and shares useful ideas for this practice. In my case, reading aloud has been at the very heart of my efforts for 20 years, with both my students and my own children, and I’ve experienced the power of this daily routine first-hand. Gaby, thank you for shining a spotlight on one of my favorite topics!

Gabriela Simmons is the mother of two active, sometimes nerve-wracking, but always amazing trilingual pre-teens (German, English, and Spanish). She was born and raised in Peru then moved to the United States for the last two years of high school and university. She later met her German husband in France while earning her masters degree. They have been living in Hong Kong for nearly 10 years.

Gaby is the co-founder of TimTimTom, an online book publisher that has launched its first bilingual storybook: a personalized book printed in the two languages of your choice. For more information on this unique bilingual book, see https://timtimtom.com.

In our home, we have a rule: “One more book, bought or borrowed, is always okay.” Things like clothes and candy, they have their limits, but when it comes to books, we can never have too many.

Reading aloud to children is extremely important for their language development, and this is even more true when the child is growing up in a bilingual family and needs ample input in the minority language. In daily conversation, we tend to use the same limited range of vocabulary over and over. Because of this fact, books are an incredibly helpful tool when it comes to building a broader vocabulary.

But reading aloud is not only about expanding vocabulary and fueling language development. There are also important psychological and emotional benefits for you and your child. This aspect should not be underestimated.

Think of the read aloud experience: You and your child are snuggled up together as you read a colorful book and describe the illustrations. The child has questions and you pause to explain. The story sparks new ideas in the child’s mind, and may prompt a stream of comments or a wave of laughter. It might even enable you to talk about your cultural heritage and foster pride in your family’s roots.

All these elements of the experience strengthen the bond between you and your child while promoting their progress in the target language.

Click to continue →

How I Got My Bilingual Daughter to Eagerly Do Her Homework in the Minority Language (Contest Update)

February 1, 2017

How I Got My Bilingual Daughter to Eagerly Do Her Homework in the Minority Language

This post is my promised update on the contest I held last month, and I’ll now reveal the tactic I used to address my 12-year-old daughter’s reluctance to using our minority language dictionary when doing her daily homework. (The contest yielded two winning guesses, from Lauren in the U.S. and Heidi in Germany, who will each receive a surprise package of little prizes from Hiroshima, Japan.)

In case you missed my post about the contest, here again is the background behind it, and the problem I posed…

The background

Basically, the contest posed the same problem I recently experienced with my 12-year-old daughter. The challenge, in this case, was her reluctance to look up unfamiliar words in a dictionary, despite being able to use it.

Here’s the thing: The bilingual journey is a continuous stream of challenges like this, throughout the length of childhood, and our greater success depends on how effectively we’re able to address them. While there are times it’s fine to force the outcome we desire (like if I simply continued to insist that Lulu open the dictionary), I suggest that the more effective move, whenever possible, involves a more thoughtful approach, a more creative tactic.

For example, ideally, I don’t just want Lulu to use the dictionary because I tell her to, I want her to actually feel some internal motivation to use it. In other words, when faced with challenges like this, the better objective in considering our course of action is twofold: we want to produce the desired outcome, yes, but moreover, we want the child to genuinely feel engaged and positive about the experience itself. Because when the child feels this way, our efforts are more effective not only for the immediate challenge, but in fact fortify our longer-term success by making her more engaged and positive, overall, about the minority language.

This is why I persistently stress the idea of staying playful and creative in our efforts, at least to the degree we reasonably can, and I try to offer lots of ideas in this direction. Not only does this make the process more fun and joyful for both the child and the parent, day by day, it actually enables us to be more effective and more successful over the whole length of the bilingual journey.

Click to continue →

Guest Post: A Writer’s Perspective on the Value of Bilingual Books for Children, Families, and Schools

September 13, 2016

ADAM’S NOTE: Have you ever wondered about the value of bilingual books? This is a common question, and one that I’m so glad to have author Delia Berlin respond to in this guest post. From her thoughtful perspective, she gracefully explains the many ways bilingual books can be beneficial in the home and classroom. Thank you, Delia, for your insight—this is a post that I will now point to whenever this question is asked.

A Writer’s Perspective on the Value of Bilingual Books for Children, Families, and Schools

Delia Berlin grew up in Argentina and Brazil, but spent her adult life in the U.S. state of Connecticut. Her professional career focused on education and administration. With graduate degrees in both Physics and Family Studies, she also worked in early intervention and taught child development at the college level. While living in three countries, Delia’s world view was influenced by the need to navigate different cultures. Throughout her life, friendships with animals also shaped her learning and understanding of nature. For more information, visit www.deliaberlin.com or www.amazon.com/author/deliaberlin.

Infancy and early childhood are critical periods for language development. During these periods, all children have their highest potential to learn multiple languages without special effort. When families have speakers of different languages, they have the opportunity to easily gift their children with a highly valued and useful competency. For these families and their children, bilingual books are very helpful tools to succeed in this effort.

Benefits for families

Reading to children from early infancy provides permanent benefits, both for children and for those who read to them. When a child enjoys that special interaction with a parent, the parent is rewarded, strengthening the long-term bond that raising a successful person will require. With children, early investment has the highest return. Lots of social stimulation and broad experiences in early childhood will increase curiosity, develop self-confidence, and make future learning easier.

Current research has confirmed that bilingual children learn faster, and that learning languages even supports other types of learning. The cognitive effects of bilingualism are positive through the entire lifespan, and even include protection against some forms of dementia in old age.

But most bilingual or multilingual families have some members who don’t speak all the languages in play. Different relatives will remain limited to communicating only in the languages they can speak. Accordingly, they will be able to read to children only in those languages.

Since books should be part of a child’s environment from infancy, finding enough of them at the appropriate levels in all the desired languages presents a challenge. In infancy, pictionaries are ideal for learning single words bilingually. These books can be used by anyone in the family, regardless of their own language. Since infants can’t read, they focus on the pictures and the accompanying sounds that adults make. Pictionaries are the perfect starting point for teaching labels in more than one language.

Click to continue →

The Larger Arc of Captive Reading—and Our Lives As Human Beings

July 6, 2016

The Larger Arc of Captive Reading—and Our Lives As Human Beings

For nearly a decade, I’ve pursued a strategy I call “captive reading” and this tactic has made a tremendous contribution to my children’s language and literacy development. At this point, as my children are getting a bit older (they’re now 12 and 9) and their ability in the minority language has reached a fairly advanced level, I’ve now taken what is probably the final step in my captive reading efforts, one I’ll try to sustain through the rest of their childhood.

But before I share that final step, let’s look back at the larger arc of this strategy since my daughter was 3. Obviously, from age 3 to age 12 there has been great growth in her language development and, in line with this growth, I’ve used a progression of captive reading forms and materials over the years.

Below is the broad chronology of my efforts, based on the main blog posts that have described these ideas. For full details, please turn to the original posts.

Click to continue →

Recommended Resources: Lovely Picture Book That Celebrates Being Bilingual

November 3, 2015

A Fish in Foreign Waters

As parents of bilingual kids, one of our most important aims is nurturing a positive attitude toward the minority language. When a child feels that this language has value, that it benefits his or her life, our efforts to promote its growth can be far more effective. The reverse, I’m afraid, is also true, and if the child doesn’t feel much value in learning or using this language, the road ahead will be more difficult and less productive.

It’s like swimming with the current, or against it. (A fitting metaphor for the book I’m sharing today! )

I’ve written several posts which involve this idea of instilling a sense of value in the minority language. You may want to return to these links after reading through this post (and entering the giveaway!)…

Getting a Bilingual Child to Feel the Value of the Minority Language

A Powerful Way to Inspire a Positive Attitude in Your Bilingual Child

The Power of Using the Minority Language to Help Others

Click to continue →

← Previous Entries